ترجمه ی اختصاصی وب سایت هایلی موویز HayliMoviez.IR
کانال تلگرام : https://t.me/HAYLIMOVIEZ @HayliMoviez
مترجم : شقایق
کی....کی اونجاس؟
مامان بورگ؟
مامان بورگ مامان بورگ
حالت خوبه؟
مامان بورگ به هوشی؟
مامان بورگ
سیگنال نجات
(وقتی توانایی ـتو از دست بدی)
(دو ساعت و نیم قبل از اینکه مامان بورگ گم بشه)
همگی جمع بشین
اینجا چقد گرمه
خب
بچه ها برین بیرون
الان وقتی نیس که همیشه سراغتون بیاد
مامانت چی گفت؟
بچه ها ، این فرصتیه که همیشه سراغتون نمیاد
عزیزم ، دمت گرم
بچه ها ، طبقه بالا براتون اتاق بازی اماده کردم
برین و با اسباب بازی های جدیدی که اونجاست بازی کنین
و ما، بزرگا
وقتشه بریم کارائوکه
بیاین بترکونیم
بچه ها
دنبالم بیاین
چه بچه خوبی اون بهترینه
ای وای ، چی شده؟ والدین بورگ اینجا نیستن
من میارمشون کارائوکه
شما اول برین کارائوکه
خوب دقت کن ببین چی میگم
این تنها فرصتته
میدونم اوکی
قبلا هزار بار بهم گفتی
...پس قبل نصفه شب
حتما قبل نصفه شب میفهمم چه خبره؟
بهم اعتماد کن
حواسم بهت هست
اره ، باید حتما پیداش کنم
ای وای ، مامان بورگ حالت خوشه؟
بد نیستم
دل تو دلم نیس،قبلا هیچ وقت نرفتم کارائوکه
عالیه
این همه سال هیچوقت نرفتی کارائوکه؟
مامان بورگ مامان بورگ
کجا میری؟
یه مهمونی کارائوکه برای بزرگسالا اماده کردیم
ایشون گفتن که بزرگترا باید برن به مهمونی کارائوکه
تینا اومده دنبالمون چون ما طبقه پایین نبودیم
درسته
هی ، جورج
چرا نرفتی اتاق بازی؟
تمام دوستات توی اتاق بازین
من میبرمش اتاق بازی
شما بدون من برین
تو باید با دوستات میرفتی؟
وقتی میزبان باشی چقد سرت شلوغ میشه
خیلی کار دارم
بریم
مامان بورگ بله ، گوبونگ؟
حواست به دوهیه باشه
احتمال داره اون درباره ازمایشگاه مخفیمون بدونه
وقتی کنارشی حسابی حواست باشه
هیچ کار مشکوکی نکن فهمیدی؟
باشه گوبونگ
هیچ کار مشکوکی نکن
پس بریم کارائوکه و عین دیوونه ها جشن بگیریم
اره ، ایول ، بریم
(ساعت ۸:۰۵شب ، دو ساعت قبل از گم شدن مامان بورگ)
مامان بورگ ، میخوای صندلیمونو عوض کنیم؟
واسه چی؟
...ینی
خب...ببین.چقد فاصله بینمونه
مامان بورگ
خب ، همه اومدن
پس بیاین مهمونی رو شروع کنیم
وایسین .من یه سوال دارم
کِی مهمونی کارائوکه تموم میشه؟
بیخیال ، مامان بورگ
توی این کمپ نباید طبق برنامه پیش بریم
توی روزی مث الان ، باید هرکاری که قلبمون میگه بکنیم
توی این مهمونی اینقد میخونیم تا از خستگی بیهوش شیم
ولی من نمیتونم
پسرم یول باید ساعت نه شب بخوابه
...پس ینی ، من باید یول رو
ساعت ٨:۵٨:٣۴ از اینجا ببرم
وای ، همسرم چقد وقت شناس و دقیق ـه
اون مثل ارتشی ها خیلی توی برنامه سخت گیره
...عزیزم ، تو روزی مثل این
به نظرم باید برنامه رو بیخیال شیم
نخیر نمیشه
...بچه هایی که دیر میخوابن احتمال بیشتری داره که
چاق بشن
تحقیقات نشون داده
بچه هایی که خواب کافی ندارن
احتمال بیشتری داره که افسرده بشن و دچار اختلالات اخلاقی بشن
این رویه، فاکتور مهم تربیت یوله
یول باید همیشه سروقت بخوابه
افرین .همینه
ویلیام همیشه دیر میخوابه پس برای همین چاقه؟
نه
...بعد از مشاهده ویلیام ، فهمیدم علت چاقی ـش
اینه که زیاد غذا میخوره ویلیام خیلی زیاد میخوره
به نظر من باید کالری کمتری مصرف کنه و بیشتر ورزش کنه
فهمیدم
خودشه ، میدونستم مامان بورگ طبق کتاب جلو میره
اوکی ، پس ساعت ۹ مهمونی رو تموم میکنیم
تا ساعت ۹ شب اوکی؟
میتونی اینکارو کنی؟
نمیدونم قبلا با بلوک بازی نکردم
مطمئنم کارت حرف نداره
اره ، به نظر منم خیلی باحاله
امتحان کنیم؟
جورج کجاس؟
ولش کنین
بورگ ، برام یه پیانو درست کن
باشه ، من یه پیانوی خیلی باحال میسازم
ما توی خونمون یه پیانو داریم من یکی بهترشو میسازم
واست یکی میسازم
بورگ ، فایتینگ
بورگ ، میبره
بورگ ، تو میتونی
تو بهترینی
من رازشو به هیشکی نگفتم
ولی اون ربات شکسته مو درست نکرد
میکروفون رو تست میکنیم
خوبه
این جلسه برای مادران الگانس برگذار شده
و میزبانشم منم ، مامان کوکو
چک میکنیم
میکروفون رو تست میکنیم ،۱،۲
ای
سلام علیکم
...بیاین شب هیجان انگیز کمپ
کمیته مادران الگانس رو شروع کنیم
...خب ، همگی ، شما
اماده این سرگرم شین؟
بله
اینجا که فستیوال کنار شهر نیس
چقد دِمده
بلندتر بگین
اماده این سرگرم شین؟
بله
اوکی ، عالیه پاشین بدنامونو تکون بدیم
...اولین نفری که میخواد
امشب و گرم کنه کیه؟
کی میاد؟
ای وای
کی
من اول میرم
عالیه
به هر حال
این اهنگ دونفریه حالا چیکار کنم؟
...پس من
همگی بیا بیا بدناتونو تکون بدین
وقتی چشماتو میبینم من یه دردسر سازم
وقتی کنارت ایستادم من یه دردسر سازم
یکم بیشتر من بیشتر میام
الان نمیتونم قلبم رو کنترل کنم
من طوری جلوت ظاهر میشم که نتونی فراموشم کنی
من طوری قلبتو تکون میدم که نتونی بندازیم بیرون
من لب هاتو میدزدم و فرار میکنم
لعنت بهش
ببخشید ، اشتباه من بود من اشتباهی کنسل زدم
...تازه گرم شده بودیم ها
خب ؛ من یه خواننده عالیم
پس غمتون نباشه براتون یه اهنگ دیگه میخونم
دمت گرم
چطوره ما یه چیزی بنوشیم و ادامه بدیم؟
خب چی بنوشیم؟
یکیو انتخاب کن
یک کدوم که دوست داری بنوشی انتخاب کن
گرفتش
...حتی اگه رابطمون
عاشقانه نباشه
تاریکی ناپدید میشه
من تعجب میکنم اگه مال من باشی ولی نیستی
هنوزم به نظر میرسه که مال منی
من تعجب میکنم که اگه مال تو باشم ولی نیستم
هنوزم به نظر میرسه که مال توئم
من چیزی نمیدونم از رابطمون
خیلی سخت نباش عاشق باش
نمیتونم اینو باور کنم
اونا چشونه؟
...اونا اونا به فنا رفتند
...وقت
وقت بهتر از این پیدا نمیشه
تو مبهم رفتار میکنی
اونا خودشون باید برن کارائوکه
من نه
ای وای ، من چِمه؟ واقعا ببخشید
فک کنم انگشتام حسودن ببخشید
خداییش؟
معذرت
حالا نوبت منه تشویق کنین
خیلی بی ادبی
کلا جو رو خراب کردن
کی دوباره جو رو زنده میکنه؟
فقط یه نفره
دوهیه
...برو
دوهیه
من میدونم اون میخواد چی بخونه
شماره 17180 Ivy وسوسه سوناتا از
به جای اینکه دستمو بگیری منو بغل کن
چشماتو ببند و احساسش کن
وقتی احساس خفگی کردی منو بغل کن
من تو رو از راه به در کردم
یک نفر ، انجامش بده
فقط دوتاییمون
امشب رو بگیر
بگیرش
قلبمو با نور مهتاب روشن کن
نشونم بده
زن احمق
شگفت انگیزه
تو بهترینی عالی بود
بقیه ممکنه فکر کنن که شما خواننده این اهنگین
به نظرم دوست نداری بهت بگن که مث خواننده هایی
نه دوست ندارم
...خب ، بعدی
کی میاد؟
اینجا
اقای چوی میدونم که شما تمام زندگیتون مطالعه کردین
ولی میتونین امشب یه اهنگ برامون بخونین؟
ینی باید اجرای وحشتناکشو ببینم؟
فک میکنی توی تمام زندگیت کیف میکنی؟
ولی اینطور نیست
عشقم بزرگتر از نگرانیته
تو شک داری و ازم میخوای قول بدم
ولی من خیلی وقته قول دادم
من متعلق به توام
پس چند بار دیگه باید قول بدم؟
فقط منو قبول کن
این خفگیه
موندم چطوری کاری کنم درک کنی
من چند بار در روز جدی میشم
عشقم خیلی دلهره اوره
من در قلبم گریه میکنم
بدون تو،من معمولی زندگی میکنم، زندگی بی معنیه
ارزو میکنم تو قبولم کنی
بهم اعتماد کن احساسم کن
بغلم کن منو درونت ازاد بگذار
بغلم کن صدام کن
قبولم کن الان ازادانه بهم تکیه کن
حقیقت رو بهم بگو
بهم بگو چی حس میکنی
بهم بگو چقد دوسم داری
بهم نشون بده چیزی که واقعا حس میکنی
وای ، فک کردم تو خود اوم جونگ هوا یی
قصه تعریف کردنشم خوبه
واقعا با استعداده
دوباره دوباره
دوستت دارم عزیزم
حالا ۱ ۲
من تو رویام هستم
در این روز خوب
من شادم
بخاطر تمام روزایی که
تونستم ببینمت
نمیتونم فراموشت کنم
تا روزی که بمیرم
دوست دارم
نا امید نشو
نمیشه تو همه کار خوب باشی
همه چی خوبه فردا بهتر از امروزه
الان زندگیتو بکن
آمور فاتی
گوی نام؟
آمور فاتی گوی نام؟
آمور فاتی
ما حتی زمان زیادی نداریم
اگه این زنو ول کنم به امان خودش هیچ کاری انجام نمیشه
خودم باید شروع کنم؟
هی بچه ها
میخواین قایم باشک بازی کنین؟
...کسی که تا اخر اخرش گیر نیفته
یه جایزه بزرگ بهش میدم
واقعا؟ عالیه واقعا؟ عالیه
جورج ، تو چشم میذاری؟ باشه
قایم شو من میتونم موهاتو ببینم
بورگ
یه جای خاص که هیشکی نتونه پیدات کنه بهت نشون بدم ؟
کجاس؟
اگه اینجا بمونی هیشکی پیدات نمیکنه
هیچوقت؟
معلومه
...حتی اگه کسی صدات زد هم
بیرون نیا ،باشه؟
باشه
الاناست که دیگه بیاد بیرون
("Alone")
(یه ساعت قبل از اینکه مامان بورگ گم بشه )
من خودم تنهایی غذا میخورم و فیلم میبینم
من تنهایی اهنگ میخونم و گریه میکنم
تو منو ترک کردی ، الان پشیمونم هیچ چیز عوض نشده
من دوباره امروز تنهایم
کجا میری؟
ساعت ۹ شبه باید یول رو ببرم بخوابه
یول؟
اوه بورگ، من دیدمش
اونطرف بود؟ کجا بود؟
منظورت جنوب شرقی اینجاس؟
دیدم اونجا تنها بود
چرا تو این ساعت رفته کوه؟
چمیدونم
فک کنم داره در جستجوی گنج بازی میکنه؟
به هر حال ، نمیدونم
من میرم پیداش کنم و برش گردونم
یول رو مکان یابی کن سیستم مکان یابی روشن
به سلامتی به سلامتی
اگه بقیه درموردمون بفهمن
چی بهشون بگیم؟
ایششش، هیشکی بهمون توجه هم نمیکنه ، غمت نباشه
به هر حال،واقعا خوبه که
الان اینجا با توئم
همین روزا یه سفر باهم بریم؟
دوتایی؟
...اره فقط دوتا
یول
یول ، کجایی؟
یول
بدش من هی
یول
یول .کجایی ، یول؟
یول
سرتو بیار پایینتر . بیار پایین
پایینتر؟ اره .پایینتر
شماها یول رو ندیدین؟
وای خب،ما....ما ندیدیمش
باشه
ضربان قلبتون همین طوری
داره تندتر میشه
به کارتون ادامه بدین
باشه .مامان بورگ، به هیشکی نباید بگیا ،اوکی؟
حالت رازداری روشن
برگردین سرهمون کاری که داشتین میکردین
تو قرارهای یواشکی ادم دمدمی مزاجه
یا امامزاده بیژن این چشه؟
با ما بود؟ ینی حالا لو میریم؟
چیکار کنیم؟
نگران نباش .همه چی اوکیه
گفتش حالت رازداریش رو روشن کرده
روشن کرده؟
بریم یه شات دیگه بزنیم؟
قبول عالیه
تو بلدی چطوری لذت ببری تو یه خواننده عالی هستی
خودم تنهایی همتونو سرگرم کردم
فک کنم مامان بورگ رفت بورگ رو ساعت ۹ شب بخوابونه
پس ماهم دیگه تمومش کنیم؟
آجوشی
بورگ رفته
ما نتونستیم پیدات کنیم .حالا بیا بیرون
حتی بعد اینکه اینو گفتیم هم نیومد بیرون
ها؟
خدای من
بورگ یول
بورگ
(نیم ساعت قبل از اینکه مامان بورگ گم بشه )
یول بورگ
چوی یول بورگ
یول
مامان بورگ کجا غیبش زده؟
شاید تنهایی بردش خونه
بورگ
یول
بابا
یول .کجا بودی؟ حالت خوبه؟
بابا،داشتم قایم باشک بازی میکردم
ولی خوابم برد
من بردم ، مگه نه؟
اوه.اره تو بردی ، ولی
مامانتو ندیدی؟
گوبونگ،چه خبره؟
هی ، شماها مامان بورگ رو ندیدین؟
مامان بورگ؟ همین یکم پیش داشت میرفت سمت کوه
کوه؟
این کوه ها توی شب خیلی خطرناکه
یول
حیوونای وحشین
(کم شدن انتن )
اینجا که زیاد بالا نیس که انتن نداره
باید اطلاعاتم رو درباره این شرایط زیاد کنم
دمای باد حدود ۱.۶ درجه هست و باد هم
سرعت ۱ متر بر ثانیه میوزه ممکنه باعث هایپوترمیا بشه
و بخاطر لخته شدن خون وصعیت خطرناکیه
اگه یول اینجا اومده باشه حتما دو ساعت وقته
تا دچار هایپوترمیا بشه
باید قبلش پیداش کنم
یول
اینجا چیکار میکنی؟
کوه خطرناکه همین طوریشم نمیتونیم بهش برسیم
باشه . پس من خودم میرم بالای کوه
(مامان بورگ)
(سطح باتری ۱۲ درصد )
سیگنالش مدام داره ضعیفتر میشه
نکنه... باتریش
کفشاش
مامان بورگ،کفشات کجاس؟
بقیه گفتن که معذب میشن وقتی میبیننش
منم موقتی درش اوردم
بدون کفشام ۱۲ ساعت و نیم انرژی دارم پس مشکلی پیش نمیاد
ای وای
مامان بورگ
( سطح باتری ۱۲ درصد )
عجیبه
فقط چون توی کوهه
انتن هم نداره
ایششش،آخه چرا نصفه شبی رفتی توی کوه؟
فک کنم مامان بورگ گم شده
نباید بریم دنبالش بگردیم؟
ناسلامتی بزرگساله .هیچ اتفاق بدی براش نمیفته
ما یه مشکل بزرگتری داریم که باید بهش برسیم
چیه؟
ترجمه ی اختصاصی وب سایت هایلی موویز HayliMoviez.IR